文都教育-三步走 09考研英语翻译解题秘方


培训	图书	加盟	远程	网校	师资	博客	社区

用户名：

密码：

学历类

考研| 高考| 中小学| 研究生学历

外语类

四六级 | 英语三级 | 小语种

资格类

公务员 | 司法 | 职业资格

其他

书城 | 职业类培训 >>

资讯快报：

文都新闻 |

您现在的位置 =>首页 => 【考研频道】 => 考研资料 => 英语复习

三步走 09考研英语翻译解题秘方

http://www.wendu.com 2008-8-15 13:37:50 来源:文都教育 [点击数：673]

考试推荐：解构十二月英语冲刺方案考研英语冲刺复习三大核心：真题、作文、...

实用导航：考研|四六级|公务员|西综|司法|职业资格|高考|中小学|小语种|模具数控

10分分值的考研翻译，在整个考研英语试卷比重较小，却令很大一部分考生对其一筹莫展、望而却步。考生到底该如何应对？下面是考研翻译的一些复习策略和解题技巧，希望能给大家一些帮助和指导。

总体来看，翻译主要考查考生英语理解和汉语表达两方面的语言能力。

一是考查考生的英语理解能力。考研英语中，翻译属于阅读理解的一部分，其设题突出上下文语境，更加符合英语考核的测试规律，因此，大家一定要利用好全文阅读给解题带来的便利，准确理解句子含义。

二是考查考生的汉语表达能力。翻译的实质就是对语言，包括词汇、语法和意群等进行编码和重新再编码的过程，因此，考生的汉语表达既要考虑上下文语境的限制，有要兼顾到译文的准确、完整和通顺。

那么，考生应该怎样掌握并提高这两方面的语言能力，迅速提高自己的翻译能力？首先，大家可以从正确定位翻译的三个步骤来做起：

一、理解重点单词，根据词性、词根、词缀、固定搭配或上下文联系来确定词义

理解单词含义是做好任何翻译试题的前提。考研翻译不是简单考查单词记忆，而是考查单词的用法，也就是要根据语境确定单词的具体含义。英语单词都有自己的词性和构词规则，考生可以依靠自己的英语语言基本功来确定其含义；更重要的方法是根据上下文来判断词义，即借助上下文提供的线索合理分析、推理、判断单词的正确含义。

二、理解句子结构，从句法分析的角度分清句子主干和修饰成分，确定句子逻辑关系

考研翻译多是对结构比较复杂的英语文字材料进行考查，这就需要考生学会正确理解英语长难句，轻松拆分句子结构。具体来讲，首先找出句子的主语部分和谓语部分，去除定语、状语和补语等修饰成分，确定主语、谓语中心词，然后根据英语语法分析充当定语、状语和补语的短语或从句。

三、改变原文顺序，根据汉语习惯准确、通顺地表达原文句子的含义

为了准确表达原句各个成分之间的逻辑联系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，改写后的汉语句子往往打乱原来英语句子的顺序，进行重新调整与组合。其中最重要的是通过弄清句子的主干和修饰成分，以及它们之间的逻辑关系，来正确表达句子的整体含义，使汉语表达更加通顺流畅。

分享*交流从这里开始进入文都教育社区

关于考研英语复习的更多信息

解构十二月英语冲刺方案	考研英语冲刺复习三大核心：真题、作文、...

文都名师：英语攻坚战役三步走	“寂•节”不寂寞—文都伴你...

考研英语写作技巧：选词的诀窍	晋级考研英语高分冲刺四大绝技

考研过来人：冲刺阶段阅读理解总结	11月考研英语复习策略调整

考研英语阅读理解冲刺阶段复习指导	考研英语冲刺阶段复习指南

考研英语完型填空应试技巧早知道	真题练习助你踏上复习新台阶

考研英语翻译得高分的五个要诀	多写多背记把握复习考研英语作文最好时...

考研翻译的评分标准及应考对策	考研英语小灶－英译汉“必备技巧”

发布评论

姓名：	当前共有 0 条评论查看评论
验证：	请输入验证码
内容：

郑重声明

    根据《信息网络传播权保护条例》文都教育在线版权与免责声明如下：
    ①凡本站注明“稿件来源：文都教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：文都教育在线"，违者本站将依法追究责任。
     ② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。

【字体：大中小】【打印输出】【关闭窗口】

培训第一线

	[蚌埠] 蚌埠文都2010考研辅导招生简章
	[合肥] 合肥文都2010考研辅导班招生简章
	[北京] 文都考研讲座
	[许昌] 数学冲刺开课通知
	[武汉] 开课通知:11月29-12月1日考研...
	[武汉] 开课通知:11月29-30日专业课开...
	[武汉] 开课通知:11月29-12月1日英语...
	[武汉] 开课通知:11月29-30日日语、四...
	[临沂] 临沂文都英语模考开课通知
	[临沂] 临沂文都提价通知

资料

新闻

专题

论坛

·	09年考研数二考前必做三套题(二)
·	2009年考研数学考前必做三套题
·	09年考研数二考前必做三套题(二)答案
·	2009年考研政治考前必备重点20题
·	2009年考研政治考前必备重点20题(九)
·	09年考研政治理论终极预测4套题(一)答案
·	09年考研政治理论终极预测4套题(一)
·	2009年考研政治大纲要点5天速记

文都图书

		《2009政治理论名师典藏教案》（集优版）这是一本能够反映目前考研教学辅导水准、汇集当下同类各式教材之优长、有所创新、有所突破从而有所超... 市场价： 48 元优惠价： 28.8 元
	2009考研计算机学科专业基础综合全真模...		￥12
	2009政治理论梯度实战训练题全集		￥36.8
	2009考研政治形势与政策（徐之明）		￥9.6
	2009考研政治大串讲讲义		￥16
more...

各地课程信息

	广州：冲刺串讲班	￥330
	武汉：考研数学必考题型精讲班	￥230
	武汉：法硕联考冲刺班	￥32
	武汉：西医综合冲刺班	￥430
	武汉：统考教育学冲刺班	￥320
	武汉：统考心理学冲刺班	￥320
	武汉：统考历史学冲刺班	￥320
	武汉：统考农学冲刺班	￥320

考研 | 四六级 | 高考 | 公务员 | 司法考试 | 成教英语三级 | 学习卡 | 研究生学历 | 职业教育